PORTLAND, Maine
Les voyageurs confinés chez eux désespèrent de s’aventurer pour la première fois depuis que la pandémie est confrontée à un paysage de vacances cet été qui peut nécessiter des tests de coronavirus pour la famille et même des quarantaines.
Les États du Maine à Hawaï tentent de trouver un équilibre entre contenir le nouveau coronavirus et encourager les visiteurs étrangers à dépenser leur argent dans les hôtels, les restaurants et d’autres entreprises.
Ces mesures ont été rejetées par de nombreux acteurs de l’industrie du tourisme, qui craignent que les visiteurs choisissent d’attendre les choses jusqu’à ce qu’ils puissent toucher la plage sans se soucier de violer une quarantaine imposée par l’État ou de rechercher un site de test.
Un panneau à Gilead, dans le Maine, près de la frontière avec le New Hampshire, avertit les visiteurs entrant dans le Maine qu’ils doivent mettre en quarantaine pendant 14 jours. Les résidents du New Hampshire et du Vermont sont exemptés.
Robert F. Bukaty / Associated Press
Les vacanciers d’été pèsent les tests, mettent en quarantaine ou restent à la maison
Pendant une pandémie, la discrétion est la meilleure partie de la valeur, a déclaré Pauline Frommer, directrice éditoriale de Frommers.com et des guides de voyage Frommers.
« Je pense qu’il est important de regarder quelles sont nos options sûres. Vous ne voulez pas mourir parce que vous êtes parti en vacances », a-t-elle déclaré.
Certains États comme Hawaï se sont mis en quarantaine. Le Maine, l’Alaska et le Vermont ont une version d’une alternative de test.
Dans «Vacationland», comme le dit le Maine, le gouverneur démocrate Janet Mills pensait qu’elle rendait service à l’industrie du tourisme en offrant une alternative à la quarantaine de 14 jours. Les visiteurs peuvent ignorer complètement la quarantaine s’ils peuvent prouver qu’ils ont été testés négatifs pour le virus dans les 72 heures avant leur arrivée.
Certains aubergistes et restaurateurs se plaignent que la mesure est insuffisante pour attirer les touristes et sauver leur saison estivale.
« Nous ne pensons pas que les visiteurs vont sauter à travers des cerceaux comme ça. Ils vont simplement choisir une autre destination « , a déclaré Steve Hewins de HospitalityMaine, le groupe de commerce touristique de l’État.
La propriétaire de Cod Cove Inn, Jill Hugger, ajuste un couvre-lit dans une chambre de son auberge à Edgecomb, dans le Maine. Pendant la pandémie de coronavirus, les propriétaires d’auberge doivent travailler à la réouverture tandis que l’État cherche à empêcher la propagation du virus.
Robert F. Bukaty / Associated Press
Les vacanciers d’été pèsent les tests, mettent en quarantaine ou restent à la maison
Le gouverneur d’Hawaï, David Ige, a prolongé la quarantaine obligatoire de deux semaines de l’État pour tous les voyageurs arrivant, alors même que l’État se bouscule pour produire un processus de filtrage qui pourrait permettre à certains voyageurs de revenir.
En Floride, qui a récemment connu une augmentation du nombre de cas, les visiteurs du New Jersey, de New York et du Connecticut doivent se mettre en quarantaine. New York, quant à lui, envisage d’obliger les visiteurs de la Floride à mettre en quarantaine.
Les voyageurs en Alaska qui sont testés à leur arrivée sont autorisés à éviter toute mise en quarantaine s’ils sont négatifs. Mais ils sont encouragés à limiter leurs activités jusqu’à ce qu’ils obtiennent un deuxième résultat de test négatif.
Au Vermont, les visiteurs peuvent écourter la quarantaine de deux semaines s’ils obtiennent un test après une semaine qui revient négatif.
«Il y a une demande refoulée, les gens veulent venir dans l’État», donc tout ce qui peut aider les voyageurs à planifier et à réduire leur fardeau est une bonne chose, a déclaré Tim Piper, président de la Vermont Inn and Bed and Breakfast Association.
Une ébauche d’un formulaire de conformité à la pandémie de coronavirus est détenue par le propriétaire de Cod Cove Inn, Ted Hugger, à Edgecomb, dans le Maine. Le formulaire fait partie du plan «Keep Maine Healthy» que l’État a mis en œuvre, exigeant des visiteurs étrangers qu’ils vérifient qu’ils sont exempts du virus. Les résidents du New Hampshire et du Vermont sont exemptés.
Robert F. Bukaty / Associated Press
Les vacanciers d’été pèsent les tests, mettent en quarantaine ou restent à la maison
Le New Hampshire, quant à lui, exige des personnes hors statut d’attester qu’elles ont été mises en quarantaine à la maison pendant 14 jours avant de séjourner dans un hôtel ou un autre établissement d’hébergement. Cette idée a été adoptée après que l’État a rejeté l’idée de forcer les visiteurs à la quarantaine.
Les problèmes de sécurité sont réels dans le Maine, l’État qui compte la population la plus âgée du pays, un segment vulnérable au coronavirus.
Le Maine, qui présente son homard, ses phares et sa côte rocheuse comme des attractions, dépend fortement du tourisme. Sa population de 1,3 million de personnes gonfle avec 37 millions de visiteurs au cours d’une année typique.
Les visiteurs peuvent éviter une quarantaine en étant testés avant leur arrivée, ou ils peuvent réduire la durée de la quarantaine en étant testés après leur arrivée. Mais l’État encourage les visiteurs à tester avant l’arrivée et à «savoir avant de partir». Les résidents du Vermont et de New Hamsphire sont exemptés des règles.
Les aubergistes du Maine disent que les tests sont lourds car ils sont potentiellement coûteux – et pas facilement disponibles.
Un désinfectant pour les mains est fourni aux clients dans le hall du Cod Cove Inn à Edgecomb, dans le Maine. Les voyageurs à domicile désespérés de s’aventurer pour la première fois depuis la pandémie sont confrontés à un paysage de vacances cet été qui peut nécessiter des tests de coronavirus pour la famille et même des quarantaines.
Robert F. Bukaty / Associated Press
Les vacanciers d’été pèsent les tests, mettent en quarantaine ou restent à la maison
Au Cod Cove Inn, le propriétaire Ted Hugger se demande si les hors-statues seront prêts pour les tests, qui coûtent 150 $ s’ils sont payés de leur poche. Il s’est également demandé si les tests assureraient la sécurité des personnes, car les personnes de 18 ans et moins et voyageant avec des adultes en sont exemptées.
« Cela n’a tout simplement pas de sens », a-t-il déclaré. « Ce n’est pas une option viable. »
Jeremiah Hawkins, 72 ans, de New York, a déclaré que les changements pourraient lui faire repenser sa visite en août sur la côte du Maine. Il a dit qu’il n’était pas facile de passer des tests, surtout dans un délai de 72 heures avant l’arrivée.
« C’est draconien », a déclaré le directeur de cinéma à la retraite. « Pourquoi est-ce que je veux y aller si personne ne veut de moi? »
Hewins avec HospitalityMaine grimace à l’idée qu’un employé de bureau d’un hôtel soit mis dans la position délicate de refouler des familles avec des réservations qui ont conduit des heures en vacances dans l’État.
Il préfère l’approche dans le New Hampshire voisin, qui a quelque chose de plus proche d’un système d’honneur pour les visiteurs.
Mills, le gouverneur, a déclaré que les quarantaines et les tests sont nécessaires pour éviter une calamité encore plus grande car le coronavirus reste une menace.
Plus de 2 800 personnes ont été testées positives et plus de 100 personnes sont décédées de COVID-19 dans le Maine. Ce nombre est modeste par rapport aux États durement touchés, mais les hôpitaux ruraux du Maine pourraient être submergés si des millions de visiteurs arrivaient sans aucune disposition de sécurité, a déclaré le gouverneur.
«Je ne peux penser à rien de plus dévastateur qu’une épidémie ou une résurgence de ce virus mortellement impossible à traiter au plus fort de la saison touristique», a-t-elle déclaré.
Les rédacteurs de l’Associated Press Becky Bohrer à Juneau, en Alaska, ont contribué à ce rapport; Caleb Jones à Honolulu; Bobby Caina Calvan à Tallahassee, Floride; Wilson Ring à Montpelier, Vermont; et Holly Ramer à Concord, New Hampshire.